Introduction to Signs of Safety

SofSを家族に紹介するためのリーフレット2025年改訂版

Leaflet for Introducing SofS to Family: Revised Edition 2025

21 Nov 2025

Average rating
(0)

Rate this resource

Language

• English
• Japanese

家族は児童相談所の介入によって、子どもを一時保護されたことに強い、不安と不満を持っています。家族はどうすれば、子どもを返してもらえるのか戸惑っています。そのような家族に対してSofSにおける子どもの安全づくりのプロセスを紹介するためのリーフレットになります。このリーフレットを家族と共有することによって、家族は何をすればよいのかを理解することができます。そして、家族は安全づくりの見通しを持つことができます。子どもと再び暮らすことができるということが、家族の希望につながっていきます。日本で最初につくられたのは2014年になり、様々なスタイルで各地に広がっています。家族の反応は様々です。ある家族は子どもを家庭に引き取ることは簡単ではないと言いながら、見通しが持てたという方もいました。リーフレットを親族に見せて、セーフティィネットワークに入ってもらうようにお願いした家族もいました。中には、怒ってリーフレットを丸めて投げた方もいました。しかし、そのお母さんは次回の面接にそのしわのはいったリーフレットを持ってきました。今回、いくつかの修正を加えて2025年版を作成しました。

The family feels strong anxiety and dissatisfaction regarding the temporary placement of their child following intervention by the Child Guidance Centre. They are at a loss as to how they might regain custody of their child. This leaflet introduces the child safety planning process within SofS to such families. By sharing this leaflet with the family, they can understand what steps they need to take. Consequently, the family can gain a clearer perspective on the safety planning process. The prospect of living with their child again becomes a source of hope for the family. First created in Japan in 2014, it has spread across the country in various forms. One family said taking a child back into the home was not easy, yet another felt they could see a way forward. Some families showed the leaflet to relatives and asked them to join the safety network. One person even crumpled the leaflet in anger and threw it away. However, that mother brought the crumpled leaflet to the next interview. This 2025 edition incorporates several revisions.